Mario Mandzukic has confirmed to Sportske Novosti that he will leave Bayern Munich this summer because his style of play does not fit with Pep Guardiola's tactics.
Despite scoring 18 goals in the Bundesliga this season, Mandzukic endured a frustrating season with the German champions and was not included in the squad for the DFB-Pokal final success against Borussia Dortmund despite being fit.
He has now told the Croatian press that, despite the offer of a new contract, he had asked to leave Bayern towards the end of the campaign.
"My agent, Ivan Cvjetkovic, and I had talks with Bayern Munich CEO Karl-Heinz Rummenigge around May 8," the 28-year-old said. "I have told them that I want to move on and have asked them to come up with a solution.
"I would like to thank the club, who have offered me a new contract, and would also like to thank Guardiola, who is a great coach, and I wish everyone the best of luck for the future."
With the imminent arrival of Robert Lewandowski -- who finished the season as the Bundesliga's top scorer with 20 goals -- Rummenigge had warned last month that Mandzukic would find it difficult to play regular first-team football.
However, in January, just before Lewandowski's transfer was confirmed, Mandzukic's agent had insisted his client was happy to compete with the Poland international for a place in Guardiola's plans.
Mandzukic said he had only realised he had no future at the Allianz Arena after April's Champions League semifinal first leg at Real Madrid, when he had only one shot on goal during Bayern's 1-0 defeat.
"To be honest, the style of play Bayern are playing under Pep Guardiola does not fit me," he said. "Following our first leg at Real, I ultimately realised that, no matter how hard I try, this style of football will not allow me to play at my best."
The Croatia international refused to talk about his next destination and said that, for now, he now wants to focus solely on the World Cup ahead of the opening game with Brazil on June 12.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
마리오 만주키치는 펩 과르디올라의 전술과 자신은 맞지 않는 다는 이유로 이번 여름에 떠날 것임을 말하였다.
만주키치는 이번 시즌 18골을 넣었고 이번시즌 우승을 차지했음에도 불구하고 자신에게 실망하였으며, 도르트문트와의 DFB-POKAL 결승 경기에 뛰지도 못하면서 실망하였다.
그는 크로아티아 회견장에서 뮌헨에서 새로운 계약을 제시하였지만, 이번 시즌을 마지막으로 뮌헨을 떠나겠다고 말하였다.
28살인 만주키치는
"바이에른 뮌헨의 CEO 칼하인츠 루미네게와 자신의 에이전트에게 자신은 팀을 옮기고 싶고 그것이 해결책이다 라고 전했다."
"나는 새 계약을 제시해준 뮌헨에게 감사하고, 좋은 코치인 과르디올라에게 고맙다. 그리고 모두들 잘 지내길 바란다"
이번시즌 20골을 넣은 레반도프스키가 바이에른 뮌헨에 도착하면서 루미네게는 만주키치에게 주전자리를 유지하는것이 힘들거라고 말하였다.
하지만 만주키치는 레반도프스키와의 경쟁이 즐거울것이라고 주장하였다.
하지만
만주키치는 1대 0으로 진 레알마드리드와의 준결승 1차전이 끝난 후 자신의 스타일이 뮌헨과 맞지않는다는 것을 깨달았다.
"솔직하게 말해서 펩 과르디올라의 전술과 저는 맞지 않습니다."
"레알마드리드와의 첫번쨰 경기 중, 이렇게 경기하는것은 나와 맞지 않고 이런 스타일은 내 최선의 모습을 보여줄수 없다고 생각했습니다."
크로아티아대표팀은 만주키치의 새로운 행선지에 대해서 이야기하는 것은 거절했으며 현재는 6월 12일에 열리는 브라질 전에 중점을 두고 행동해야 할 것이라고 말하였다.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
아이고 번역작업 힘드네요..........
너무나 막 번역....그래도 어느정도는 맞을거같습니다..
허나.... 요새 뮌헨 참 여러명 다 이적한다고 하네요...........
뮬러에 이어 만주키치도............
그래도 만주키치는 레반도프스키가 오니깐 대체가 되겠지만..